1
00:00:02,150 --> 00:00:05,853
- AMBOS: Uno, dos, tres...
- Hola.
2
00:00:05,854 --> 00:00:07,321
- ...cuatro.
- Hola.
3
00:00:07,322 --> 00:00:09,223
Cinco, seis...
4
00:00:09,224 --> 00:00:11,057
- Puedo ver que estás ocupado...
- AMBOS: Siete.
5
00:00:11,058 --> 00:00:12,625
...y no quiero impedirte...
6
00:00:12,626 --> 00:00:15,095
(SUSPIRA) Está bien.
¿Cómo puedo ayudarte?
7
00:00:15,096 --> 00:00:17,898
Tengo esta petición para el
parque infantil en Kitteridge Park.
8
00:00:17,899 --> 00:00:19,566
Oh, eso es bueno. Muy viejo.
9
00:00:19,567 --> 00:00:23,036
Sí. Hace dos años, un chico
está deslizándose y cortando la garganta.
10
00:00:23,037 --> 00:00:24,204
¿Lo siento?
11
00:00:24,205 --> 00:00:26,673
El chico está en el tobogán (WHOOSHES)
y cortar la garganta.
12
00:00:26,674 --> 00:00:27,841
(IMITA EL SONIDO CORTANTE) ¡Ah!
13
00:00:27,842 --> 00:00:30,744
Y la ciudad dice,
"Oh, bueno. ¿Qué podemos hacer?"
14
00:00:30,745 --> 00:00:31,979
¿Puedes creer?
15
00:00:32,313 --> 00:00:33,914
Bueno, no había oído eso.
16
00:00:33,915 --> 00:00:35,983
pero sí, nos gustaría
construir un mejor patio de recreo.
17
00:00:35,984 --> 00:00:37,251
Dámelo. Firmamos.
18
00:00:37,252 --> 00:00:38,385
¡Excelente!
19
00:00:42,690 --> 00:00:43,857
¿Hay algún problema?
20
00:00:44,158 --> 00:00:45,459
No, no hay problema.
21
00:00:45,660 --> 00:00:47,594
Un problema. Bolígrafo rojo.
22
00:00:49,464 --> 00:00:52,833
En Corea, cuando mueres,
Escriben tu nombre en rojo.
23
00:00:52,934 --> 00:00:55,068
El nombre en rojo significa que estás muerto.
24
00:00:55,503 --> 00:00:58,839
Lo siento mucho. no tenía idea
Los coreanos eran muy supersticiosos.
25
00:00:58,840 --> 00:01:01,441
Oh, muchos coreanos son supersticiosos.
26
00:01:01,442 --> 00:01:02,776
Pero nosotros somos cristianos.
27
00:01:02,877 --> 00:01:05,112
Christian no es supersticioso.
28
00:01:05,113 --> 00:01:08,348
(RISAS) Firmo. Qué tonto.
Estupendo.
29
00:01:12,287 --> 00:01:13,987
Oh, lo siento mucho.
30
00:01:13,988 --> 00:01:15,088
No hay problema.
31
00:01:15,089 --> 00:01:16,423
Usa este.
32
00:01:16,424 --> 00:01:19,659
Dámelo. No importa
que tipo. La pluma es la pluma.
33
00:01:22,697 --> 00:01:24,264
Puedes quedarte con el bolígrafo.
34
00:01:24,265 --> 00:01:26,099
- Ah, gracias.
- De nada.
35
00:01:26,467 --> 00:01:27,868
Bueno. Nos vemos.
36
00:01:28,369 --> 00:01:30,370
(LA PUERTA SE ABRE Y SE CIERRA)
37
00:01:30,371 --> 00:01:33,573
Gente estupida.
(RISAS) Qué estúpido.
38
00:01:34,008 --> 00:01:36,109
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)
39
00:01:47,917 --> 00:01:54,017
Sincronización de subtítulos y correcciones por
awaqeded para www.addic7ed.com.
40
00:01:56,130 --> 00:01:58,799
Oh, Appa, bien.
41
00:01:59,801 --> 00:02:01,034
Necesito algo de dinero.
42
00:02:01,135 --> 00:02:02,302
Mmm.
43
00:02:07,775 --> 00:02:09,910
Oh. En realidad necesito $200.
44
00:02:10,411 --> 00:02:12,279
- ¿Para qué?
- Hay este concierto...
45
00:02:12,714 --> 00:02:14,948
¿$200 por concierto? Demasiado.
46
00:02:14,949 --> 00:02:16,817
Toma $20 y compra el álbum.
47
00:02:17,685 --> 00:02:20,153
¿Por qué siempre tengo que
¿Rogarte por dinero?
48
00:02:20,154 --> 00:02:21,354
Me lo he ganado.
49
00:02:21,556 --> 00:02:23,156
- ¿Qué?
- Me debes una.
50
00:02:23,825 --> 00:02:25,225
¿De qué estás hablando?
51
00:02:25,493 --> 00:02:27,076
he estado trabajando aquí
durante más de 10 años
52
00:02:27,077 --> 00:02:28,555
y nunca me has pagado un centavo.
53
00:02:28,556 --> 00:02:31,298
Te pago alquiler y comida.
Son millones de monedas de diez centavos.
54
00:02:31,299 --> 00:02:33,633
No puedo comprar entradas para el concierto.
con alquiler y comida.
55
00:02:33,634 --> 00:02:35,735
No sólo alquiler y comida.
56
00:02:36,237 --> 00:02:40,240
Lección de piano. $20 cada lección
una vez por semana, todas las semanas.
57
00:02:40,241 --> 00:02:41,541
Cinco años, pago.
58
00:02:41,743 --> 00:02:44,244
- Clases de golf, $500...
- Bien.
59
00:02:44,245 --> 00:02:46,013
- Pero...
- Campamento artístico de verano.
60
00:02:46,014 --> 00:02:47,677
- Campamento de invierno de la iglesia.
- Entonces pagaste por...
61
00:02:47,678 --> 00:02:49,282
Matrícula. Cámara.
62
00:02:49,283 --> 00:02:50,951
Teléfono. Permanente.
63
00:02:50,952 --> 00:02:52,052
Corte de pelo para arreglar permanente.
64
00:02:52,053 --> 00:02:53,553
Puaj. ¡Tienes que estar bromeando!
65
00:02:53,554 --> 00:02:56,156
Todo lo que te doy. ¡Todo!
66
00:02:56,257 --> 00:02:58,191
¿Qué te debo?
67
00:02:59,293 --> 00:03:00,494
(gruñidos)
68
00:03:18,479 --> 00:03:19,713
(HABLA INDISTINTO)
69
00:03:19,714 --> 00:03:20,881
Lo siento, ¿qué?
70
00:03:23,518 --> 00:03:24,818
(El teléfono suena)
71
00:03:25,286 --> 00:03:27,220
(EN PA) Buscando un
¿Compañero de almuerzo, señor?
72
00:03:34,762 --> 00:03:36,396
Tengo que etiquetar esos botones.
73
00:03:36,397 --> 00:03:39,032
- Me preguntaba...
- Me encantaría tener un compañero para almorzar.
74
00:03:39,534 --> 00:03:40,734
Excelente.
75
00:03:44,205 --> 00:03:46,640
Odio comer solo.
Nunca sé dónde buscar.
76
00:03:51,779 --> 00:03:53,880
Guau. Es como una comida de ocho platos.
77
00:03:54,015 --> 00:03:55,782
Me gusta un poquito mucho.
78
00:03:55,917 --> 00:03:58,703
Y me gusta el almuerzo que viene con un juguete.
79
00:03:58,704 --> 00:04:01,290
Siempre me olvido de empacar un juguete.
80
00:04:01,291 --> 00:04:03,259
Es tuyo. Perfecto estado.
81
00:04:03,427 --> 00:04:04,760
Gracias.
82
00:04:07,364 --> 00:04:08,664
Ey.
83
00:04:09,166 --> 00:04:10,299
¿Es este un mal momento?
84
00:04:10,300 --> 00:04:11,883
- No, sólo estamos almorzando.
- No, no.
85
00:04:11,884 --> 00:04:13,117
Acerca una silla.
86
00:04:15,205 --> 00:04:16,372
¿Edamame?
87
00:04:16,373 --> 00:04:17,673
Ah, gracias.
88
00:04:18,242 --> 00:04:19,475
¿Qué pasa?
89
00:04:19,576 --> 00:04:20,643
Appá.
90
00:04:20,644 --> 00:04:22,745
Siempre es Appa. ¿Específicamente?
91
00:04:24,014 --> 00:04:25,548
Lo entiendo. Los papás pueden ser duros.
92
00:04:25,549 --> 00:04:27,884
mi papa no me dejaba ver
SNL hasta los 19 años.
93
00:04:27,885 --> 00:04:29,118
¿Qué tan loco es eso?
94
00:04:29,686 --> 00:04:31,554
Estoy cansado de trabajar todos los días.
95
00:04:31,555 --> 00:04:33,089
y todavía tener que mendigar por dinero.
96
00:04:33,090 --> 00:04:35,358
- Así que consigue un trabajo.
- Sí, es así de fácil.
97
00:04:35,459 --> 00:04:38,060
En realidad estamos buscando
para un trabajador a tiempo parcial.
98
00:04:38,061 --> 00:04:39,128
¿Aquí?
99
00:04:39,129 --> 00:04:41,731
Diablos, sí. Oh. Esto podría ser genial.
100
00:04:41,732 --> 00:04:43,166
Ya somos como una gran familia
101
00:04:43,167 --> 00:04:44,547
y ustedes realmente son familia.
102
00:04:44,635 --> 00:04:45,801
Tenemos que hacer esto.
103
00:04:46,270 --> 00:04:48,337
¿Hablas en serio?
Porque eso sería increíble.
104
00:04:48,439 --> 00:04:50,406
Eso podría ser bueno.
105
00:04:51,442 --> 00:04:53,309
¿Es aquí donde el almuerzo?
¿Se reúnen los amigos?
106
00:04:53,911 --> 00:04:55,311
Escuché el anuncio.
107
00:05:01,885 --> 00:05:03,252
Deberíamos celebrar.
108
00:05:03,554 --> 00:05:05,855
Te invito, sin embargo, porque
A diferencia de ti, estoy arruinado.
109
00:05:05,856 --> 00:05:07,290
Hola, Umma.
110
00:05:07,291 --> 00:05:09,392
- ¿Qué celebras?
- El nuevo trabajo de Janet.
111
00:05:15,299 --> 00:05:17,567
Las cosas se pusieron realmente incómodas muy rápido.
112
00:05:18,135 --> 00:05:19,635
Janet, ¿conseguiste trabajo?
113
00:05:19,636 --> 00:05:22,238
En la tienda de alquiler de coches.
Ella empieza mañana.
114
00:05:22,606 --> 00:05:24,674
- ¿En Handy Car Rental?
- Sí.
115
00:05:25,576 --> 00:05:29,312
No, Janet. Trabajas aquí.
Les dices que es un error.
116
00:05:29,313 --> 00:05:30,413
Díselo, Appa.
117
00:05:30,414 --> 00:05:31,674
¿Sabes cuál es un gran error?
118
00:05:31,949 --> 00:05:34,417
Chicharrón de cerdo. Nunca vendas. Mirar.
119
00:05:35,419 --> 00:05:38,187
¿Qué parte del cerdo es "corteza"?
Nadie lo sabe.
120
00:05:38,655 --> 00:05:40,056
Necesito el trabajo, Umma.
121
00:05:40,057 --> 00:05:42,358
¿De qué otra manera voy a
ganar dinero real?
122
00:05:42,359 --> 00:05:44,327
Trabajamos en algo. ¿Verdad, Appa?
123
00:05:44,328 --> 00:05:46,028
¿Y cuál es el problema con el chicle de vino?
124
00:05:46,029 --> 00:05:47,797
Ni vino, ni chicle.
125
00:05:47,798 --> 00:05:49,498
¿Ves, Uma? No tiene sentido.
126
00:05:50,634 --> 00:05:51,834
¡Janet!
127
00:05:56,874 --> 00:05:58,774
Felicitaciones nuevo trabajo.
128
00:05:58,942 --> 00:06:01,310
Gracias. Estoy deseando que llegue.
129
00:06:04,882 --> 00:06:06,048
Gerardo,
130
00:06:06,550 --> 00:06:08,951
Tengo una muy buena oferta para ti.
131
00:06:23,233 --> 00:06:24,734
¿Algo más, señorita?
132
00:06:26,436 --> 00:06:27,570
¿En serio, Appa?
133
00:06:27,571 --> 00:06:29,405
El cliente me llama "Sr. Kim".
134
00:06:31,308 --> 00:06:32,475
Bien.
135
00:06:36,146 --> 00:06:37,613
Aquí, señor Kim.
136
00:06:37,614 --> 00:06:39,087
Diez centavos menos.
137
00:06:39,088 --> 00:06:40,188
Es un dólar treinta.
138
00:06:40,189 --> 00:06:41,924
Eso es descuento para empleados.
139
00:06:41,925 --> 00:06:43,626
Ya no se aplica a usted.
140
00:06:43,627 --> 00:06:45,227
No tenemos descuento para empleados.
141
00:06:45,228 --> 00:06:46,428
No tenemos empleados.
142
00:06:46,429 --> 00:06:47,596
Nueva política.
143
00:06:48,064 --> 00:06:50,432
Mira, Appa, lo siento.
pero esto no es personal.
144
00:06:50,433 --> 00:06:51,934
Son sólo negocios.
145
00:06:52,234 --> 00:06:54,904
- Mañana.
- ¡Gerald! ¡Llegas temprano!
146
00:06:54,905 --> 00:06:57,272
¿Temprano para qué?
¿De qué está hablando?
147
00:06:57,273 --> 00:06:59,107
Necesito que alguien me ayude con la tienda.
148
00:06:59,108 --> 00:07:01,175
Gerald es el nuevo ayudante.
149
00:07:01,710 --> 00:07:03,011
Sé por qué estás haciendo esto.
150
00:07:03,113 --> 00:07:06,749
No lo tomes como algo personal, Janet.
Son sólo negocios.
151
00:07:07,083 --> 00:07:09,351
Lo lamento. pero ya sabes
cuánto podría usar el efectivo.
152
00:07:09,553 --> 00:07:10,852
Bueno, buena suerte con eso.
153
00:07:10,853 --> 00:07:12,086
Él no paga, ¿sabes?
154
00:07:14,223 --> 00:07:15,723
¿Le estás pagando?
155
00:07:15,891 --> 00:07:16,991
¿Cuánto cuesta?
156
00:07:16,992 --> 00:07:18,693
Información confidencial de la empresa.
157
00:07:18,694 --> 00:07:20,395
- ¿Cuánto cuesta?
- Diez dólares la hora.
158
00:07:20,563 --> 00:07:22,330
Sabes que eso ni siquiera es el salario mínimo.
159
00:07:22,331 --> 00:07:25,033
Vale, le pago a Gerald 12 dólares la hora.
160
00:07:25,401 --> 00:07:27,402
¿Verás? tu solo trabajas para mi
161
00:07:27,403 --> 00:07:29,771
durante dos minutos, ya obtienes un aumento.
162
00:07:29,872 --> 00:07:31,105
¡Guau, genial!
163
00:07:31,507 --> 00:07:33,308
Sin embargo, tan injusto.
164
00:07:33,309 --> 00:07:35,476
No puedo creer que prefieras
pagarle a Gerald que pagarme a mí.
165
00:07:35,578 --> 00:07:37,946
Gerald es un chico agradable y respetuoso.
166
00:07:37,947 --> 00:07:39,914
De hecho, obtienes otro aumento,
167
00:07:40,015 --> 00:07:41,849
¡$13 la hora!
168
00:07:42,351 --> 00:07:43,484
¿Sabes que?
169
00:07:43,752 --> 00:07:45,854
Págale lo que quieras.
170
00:07:45,855 --> 00:07:48,556
No es asunto mío.
Tengo que ponerme a trabajar.
171
00:07:51,561 --> 00:07:53,629
Muchas gracias
Por el aumento, Sr. Kim.
172
00:07:53,797 --> 00:07:55,130
Sin aumento. Eso fue una broma.
173
00:07:55,232 --> 00:07:56,431
Oh.
174
00:07:56,432 --> 00:07:58,233
Entonces, ha vuelto a ser de sólo $12 la hora.
175
00:07:58,234 --> 00:07:59,334
Diez.
176
00:07:59,335 --> 00:08:00,655
Pero Janet dijo que eso ni siquiera es...
177
00:08:00,679 --> 00:08:02,614
Diez dólares o cinco dólares,
tu eliges.
178
00:08:04,306 --> 00:08:05,506
Diez.
179
00:08:07,444 --> 00:08:09,244
Este será tu hogar lejos de casa.
180
00:08:09,245 --> 00:08:11,512
Oye, Kimch, ella es toda tuya.
181
00:08:11,847 --> 00:08:13,381
Oye, carne fresca.
182
00:08:13,549 --> 00:08:15,017
Bienvenido al molinillo.
183
00:08:15,018 --> 00:08:17,452
- ¿Lo que está sucediendo?
- Asegúrate de que tenga uniforme.
184
00:08:17,453 --> 00:08:19,354
Pensé que iba a estar al frente.
185
00:08:19,355 --> 00:08:20,675
Ya sabes, trabajar con clientes.
186
00:08:20,699 --> 00:08:21,966
Esa es mi área de especialización.
187
00:08:22,057 --> 00:08:23,224
Todo el mundo empieza de nuevo aquí.
188
00:08:23,225 --> 00:08:25,760
Y si juegas tus cartas
Bien, quédate atrás aquí.
189
00:08:26,228 --> 00:08:27,628
Bueno. Eso es genial.
190
00:08:27,863 --> 00:08:29,330
Sabes, no estaba seguro al principio,
191
00:08:29,331 --> 00:08:31,499
pero creo que va a ser
divertido tenerte aquí.
192
00:08:31,868 --> 00:08:35,404
Por supuesto que va a
sea divertido. Soy divertido. Súper divertido.
193
00:08:35,839 --> 00:08:37,773
Debo decir que me sorprende que estés aquí.
194
00:08:37,774 --> 00:08:39,508
tuviste una bonita
cómodo concierto en la tienda.
195
00:08:39,609 --> 00:08:42,044
Sí, un concierto cómodo que no pudo
pagar los boletos de WayHome.
196
00:08:42,045 --> 00:08:43,846
¿Camino a casa? ¿No es este fin de semana?
197
00:08:44,047 --> 00:08:46,248
- Sí.
- Sabes que trabajas los fines de semana.
198
00:08:47,050 --> 00:08:48,384
Pero probablemente no este fin de semana.
199
00:08:48,385 --> 00:08:50,753
Los trabajadores a tiempo parcial trabajan todos los fines de semana.
200
00:08:52,088 --> 00:08:53,322
¿Para qué es esto?
201
00:08:53,456 --> 00:08:54,723
El tipo atropelló algo.
202
00:08:54,724 --> 00:08:56,191
Es un conejo o un gato.
203
00:08:56,192 --> 00:08:57,526
Lo sabremos muy pronto.
204
00:08:57,827 --> 00:08:59,561
Yo manguera, tú raspas.
205
00:08:59,562 --> 00:09:00,696
¿No puedo manguera?
206
00:09:00,697 --> 00:09:02,097
Tienes que ganarte la manguera.
207
00:09:02,799 --> 00:09:05,868
Vale, soy cliente de todos los días. ¿Listo?
208
00:09:05,869 --> 00:09:07,202
Supongo que sí.
209
00:09:12,809 --> 00:09:14,410
- Hola.
- Hola.
210
00:09:14,411 --> 00:09:17,913
Bonita tienda la que tienes.
Debes tener mucho éxito.
211
00:09:18,048 --> 00:09:21,838
Soy un hombre hambriento.
Dame dos latas pop,
212
00:09:21,839 --> 00:09:24,508
una bolsa de chip y chicle. ¿Cuánto cuesta?
213
00:09:24,509 --> 00:09:25,709
Ah, eh...
214
00:09:26,411 --> 00:09:28,979
- Eso sería...
- (IMITA EL ZUMBADOR) Incorrecto.
215
00:09:28,980 --> 00:09:30,113
Tres preguntas.
216
00:09:30,114 --> 00:09:31,882
Tienes que saber qué tipo de pop,
217
00:09:31,883 --> 00:09:34,284
qué tamaño de chip, qué marca de chicle.
218
00:09:34,285 --> 00:09:35,986
Todos los precios son diferentes, Gerald.
219
00:09:35,987 --> 00:09:37,287
Bien, lo siento, señor Kim.
220
00:09:37,288 --> 00:09:40,357
no lo vi muy bien
en tu bolsa de patatas imaginaria.
221
00:09:40,358 --> 00:09:41,625
(LA PUERTA SE ABRE)
222
00:09:45,196 --> 00:09:47,998
¿Podría conseguir un paquete de Graydon?
¿Más suaves, por favor?
223
00:09:47,999 --> 00:09:50,801
¡Detener! Olvidaste pedir identificación.
224
00:09:50,802 --> 00:09:53,470
Pero ella es claramente muy mayor...
225
00:09:53,471 --> 00:09:55,906
Suficiente para el producto. Creo.
226
00:09:56,074 --> 00:09:58,008
Es difícil saber cuántos años tiene.
227
00:09:58,142 --> 00:10:00,844
Oye, tengo 40 y estoy orgulloso de ello, ¿sabes?
228
00:10:00,845 --> 00:10:04,414
40? ¿De qué estás hablando?
Creo que tienes 25.
229
00:10:04,415 --> 00:10:05,849
Gracias, señor Kim.
230
00:10:06,384 --> 00:10:09,386
Oh sí. Puedo ver ahora.
231
00:10:09,587 --> 00:10:12,256
Mucho crack.
Como cáscara de huevo rota.
232
00:10:12,257 --> 00:10:13,457
¿Ver?
233
00:10:13,992 --> 00:10:15,559
Podemos avanzar con esto, ¿sabes?
234
00:10:15,560 --> 00:10:18,528
Gerardo! ¿Por qué estás esperando? ¡Rápido! Gerardo!
235
00:10:19,430 --> 00:10:21,765
- (gruñidos)
- Lo siento.
236
00:10:22,734 --> 00:10:26,069
Capacitación de nuevo empleado.
Pronto será un antiguo empleado.
237
00:10:26,070 --> 00:10:27,237
¿Qué?
238
00:10:28,306 --> 00:10:30,340
- Está bien, nos vemos.
- Está bien, nos vemos.
239
00:10:30,541 --> 00:10:32,743
- ¡Gerald! ¿Qué estás haciendo?
- ¡Apa!
240
00:10:32,977 --> 00:10:35,345
No te enfades. Es su primer día.
241
00:10:35,346 --> 00:10:36,680
Gerald no es un problema.
242
00:10:36,681 --> 00:10:39,816
Camina como un problema, habla.
como problema, él es problema.
243
00:10:39,817 --> 00:10:41,218
- Eres un problema.
- ¿Qué?
244
00:10:41,219 --> 00:10:42,686
Lo pones nervioso.
245
00:10:43,021 --> 00:10:45,522
Vete, deja a Gerald conmigo. Yo entreno.
246
00:10:45,523 --> 00:10:50,227
Está bien, pero si toda la tienda
es destruir, te culpo.
247
00:10:50,228 --> 00:10:51,561
Ve, ve. ¡Ir!
248
00:10:55,533 --> 00:10:57,034
Gracias, señora Kim, realmente...
249
00:10:57,035 --> 00:10:59,136
Vale, la tienda no está
trapear en sí. Ponte a trabajar. ¿Mmm?
250
00:11:09,266 --> 00:11:10,432
Ey.
251
00:11:10,734 --> 00:11:12,434
- ¿Cómo estás?
- Excelente.
252
00:11:12,435 --> 00:11:13,602
Excelente.
253
00:11:14,004 --> 00:11:15,738
Sólo una pequeña cosa.
254
00:11:16,172 --> 00:11:18,374
Necesito un fin de semana libre. Este fin de semana.
255
00:11:19,276 --> 00:11:21,243
¿Necesitas tu primer fin de semana libre?
256
00:11:21,344 --> 00:11:22,945
La razón por la que necesitaba este trabajo
257
00:11:22,946 --> 00:11:24,380
Fue para poder comprar un boleto para WayHome.
258
00:11:24,381 --> 00:11:26,094
sabes que va a ser
un par de semanas
259
00:11:26,095 --> 00:11:27,535
antes de recibir su primer cheque de pago.
260
00:11:27,559 --> 00:11:28,412
Oh.
261
00:11:28,885 --> 00:11:30,319
También necesito un anticipo.
262
00:11:30,921 --> 00:11:32,121
Bueno.
263
00:11:32,122 --> 00:11:33,785
Puedo afrontarte el
dinero para el concierto,
264
00:11:33,786 --> 00:11:35,286
pero no puedo cambiar tu horario.
265
00:11:35,492 --> 00:11:37,332
¿Cómo se verá?
si el subgerente
266
00:11:37,333 --> 00:11:38,533
¿Tiene favoritos?
267
00:11:38,534 --> 00:11:40,329
Bueno, se ve increíble si eres yo.
268
00:11:40,330 --> 00:11:41,430
No puedo hacerlo.
269
00:11:41,431 --> 00:11:43,534
Vas a tener que encontrar
alguien que tome su turno.
270
00:11:43,535 --> 00:11:44,767
Bueno.
271
00:11:44,768 --> 00:11:45,834
Jung.
272
00:11:45,835 --> 00:11:47,175
Ya estoy trabajando en el mostrador.
273
00:11:50,040 --> 00:11:51,340
No le preguntes a Shannon.
274
00:11:51,341 --> 00:11:52,708
Es demasiado amable, dirá que sí.
275
00:11:53,243 --> 00:11:54,843
No voy a preguntarle a Shannon.
276
00:11:55,211 --> 00:11:57,246
Un gerente no limpia autos.
277
00:11:57,914 --> 00:12:00,115
(BURLANDO)
Un gerente no limpia autos.
278
00:12:00,383 --> 00:12:01,984
- ¿Qué fue eso?
- Nada.
279
00:12:04,554 --> 00:12:06,388
Oh, también quería conseguir salsa.
280
00:12:06,389 --> 00:12:07,589
Pensé que podrías decir eso.
281
00:12:10,961 --> 00:12:13,195
Serán $10,25.
282
00:12:14,264 --> 00:12:16,198
- ¿Cómo haces eso?
- ¿Hacer lo?
283
00:12:16,199 --> 00:12:17,566
¡Arregla a Gerald!
284
00:12:17,734 --> 00:12:19,168
Vale, nos vemos.
285
00:12:19,436 --> 00:12:22,237
Sólo hablo con él. El es un chico inteligente
286
00:12:22,238 --> 00:12:25,307
y aprende rápido,
solo tienes que ser amable.
287
00:12:25,308 --> 00:12:26,575
Soy agradable.
288
00:12:27,177 --> 00:12:29,344
Entonces sé más amable.
289
00:12:35,819 --> 00:12:37,186
Gerardo!
290
00:12:39,990 --> 00:12:42,891
Lo lamento. Lo lamento. fue
Un accidente, señor Kim.
291
00:12:42,892 --> 00:12:44,126
Appá.
292
00:12:44,427 --> 00:12:45,661
No estoy enojado.
293
00:12:46,296 --> 00:12:47,863
Todos cometen errores.
294
00:12:48,131 --> 00:12:50,566
Tu error es hacer un gran lío.
295
00:12:50,867 --> 00:12:53,669
Mi error es contratarte.
296
00:12:55,305 --> 00:12:57,172
Debería irme. Te llamo más tarde.
297
00:13:05,081 --> 00:13:06,281
Cierre la puerta.
298
00:13:07,884 --> 00:13:09,518
- (LA PUERTA SE CIERRA)
- Siéntate.
299
00:13:12,956 --> 00:13:15,691
Bueno. "Shannon la jefa"
ha abandonado el edificio.
300
00:13:15,692 --> 00:13:16,892
¿Qué está sucediendo?
301
00:13:17,127 --> 00:13:18,761
Sólo estoy tratando de cambiar de turno.
302
00:13:18,762 --> 00:13:19,982
y no estoy teniendo mucha suerte.
303
00:13:20,130 --> 00:13:21,430
¿Eso es todo?
304
00:13:23,133 --> 00:13:24,566
Llegaste a la persona adecuada.
305
00:13:24,567 --> 00:13:27,436
No, es este fin de semana.
y todos tienen planes.
306
00:13:27,437 --> 00:13:28,670
Bueno, ¿es importante?
307
00:13:28,671 --> 00:13:30,139
Es el Festival WayHome.
308
00:13:30,140 --> 00:13:32,163
Todos mis amigos se van
y nunca he estado...
309
00:13:32,164 --> 00:13:33,139
Detente.
310
00:13:34,844 --> 00:13:37,746
En 2005 tuve la oportunidad
para ver Destiny's Child
311
00:13:37,747 --> 00:13:39,481
y lo dejé pasar por la "escuela".
312
00:13:39,849 --> 00:13:42,851
No sé por qué cité al aire
escuela, de hecho tuve un examen.
313
00:13:42,986 --> 00:13:44,820
Pensé que podría atraparlos
en la próxima gira,
314
00:13:44,821 --> 00:13:46,221
pero creo que sabes lo que pasó.
315
00:13:46,245 --> 00:13:47,689
Todavía puedes ver a Beyoncé.
316
00:13:47,690 --> 00:13:49,590
Todo lo que vería es
los dos que no están.
317
00:13:51,127 --> 00:13:52,394
Considérelo hecho.
318
00:13:54,164 --> 00:13:56,184
(A TRAVÉS DE PA) Terence, ¿puedes?
¿vienes aquí, por favor?
319
00:13:57,200 --> 00:13:59,268
¿En serio? ¡Genial!
320
00:13:59,769 --> 00:14:01,136
Jung tenía razón acerca de ti.
321
00:14:01,438 --> 00:14:02,604
¿Lo siento?
322
00:14:02,772 --> 00:14:05,374
¿Qué hizo Jung...? ¿Cómo?
323
00:14:05,508 --> 00:14:06,942
Sólo dijo que eres muy amable.
324
00:14:08,011 --> 00:14:09,478
Interesante.
325
00:14:09,479 --> 00:14:10,646
¿Querías verme?
326
00:14:10,747 --> 00:14:13,182
Sí. Me preguntaba si tu
Podría funcionar este fin de semana.
327
00:14:14,084 --> 00:14:15,918
Oh. Seguro.
328
00:14:16,086 --> 00:14:17,653
Yo podría hacer eso.
329
00:14:17,654 --> 00:14:19,555
Quiero decir, probablemente podría
reorganizar mis planes.
330
00:14:20,457 --> 00:14:22,524
Entonces se maneja. Gracias, Terencio.
331
00:14:22,525 --> 00:14:23,659
JANET: Está bien.
332
00:14:23,960 --> 00:14:25,093
¿Está seguro?
333
00:14:25,929 --> 00:14:27,129
¡Sí!
334
00:14:27,764 --> 00:14:29,665
¡Muchas gracias!
335
00:14:34,170 --> 00:14:36,071
Y gracias. Eso es asombroso.
336
00:14:36,072 --> 00:14:40,075
No es un problema. Ahora que
¿Estábamos hablando?
337
00:14:40,243 --> 00:14:41,410
No lo recuerdo.
338
00:14:41,411 --> 00:14:42,544
Fue Jung.
339
00:15:33,730 --> 00:15:34,897
¿Qué es esto?
340
00:15:34,898 --> 00:15:36,865
es por la leche
y cereal que acabo de usar.
341
00:15:36,866 --> 00:15:39,001
Parece mucha leche.
342
00:15:42,172 --> 00:15:43,305
Eso debería cubrirlo.
343
00:15:45,508 --> 00:15:46,775
Como una cuestión de hecho.
344
00:15:57,320 --> 00:15:59,254
Esa fue una buena taza de té.
345
00:16:01,057 --> 00:16:02,191
(MONEDAS tintinean)
346
00:16:02,192 --> 00:16:03,425
Incluye propina.
347
00:16:04,761 --> 00:16:05,894
(SE BURLA)
348
00:16:07,497 --> 00:16:08,730
APPA: Qué testaruda.
349
00:16:08,965 --> 00:16:10,928
Me pregunto de dónde sacó eso.
350
00:16:10,929 --> 00:16:12,529
No te culpes.
351
00:16:13,597 --> 00:16:15,865
Si la estás esperando
para dar el primer paso,
352
00:16:15,866 --> 00:16:17,600
Estás esperando mucho tiempo.
353
00:16:17,801 --> 00:16:19,735
Puedo esperarla.
354
00:16:20,137 --> 00:16:21,470
Ella puede sobrevivirte.
355
00:16:22,873 --> 00:16:25,408
Mientras la esperas,
Baja a buscar más leche.
356
00:16:34,885 --> 00:16:36,352
Acabo de hablar con Terence.
357
00:16:36,453 --> 00:16:38,154
Sabes que tenía planes para el sábado.
358
00:16:38,155 --> 00:16:39,989
¿Qué? Le dijo a Shannon que estaba bien.
359
00:16:39,990 --> 00:16:41,257
Porque Shannon es la jefa.
360
00:16:41,258 --> 00:16:42,658
Por supuesto que no va a decir que no.
361
00:16:42,659 --> 00:16:43,979
Estás actuando como si fuera mi culpa.
362
00:16:44,003 --> 00:16:45,728
Es. Pasaste por encima de mi cabeza
363
00:16:45,729 --> 00:16:47,563
y consiguió que Shannon hiciera
tu trabajo sucio para ti.
364
00:16:47,564 --> 00:16:49,498
- Ofreció.
- Porque así es ella.
365
00:16:49,499 --> 00:16:52,234
Ella es la más agradable.
persona más dulce que conozco.
366
00:16:53,804 --> 00:16:55,004
¿Qué?
367
00:16:55,572 --> 00:16:56,739
Te gusta ella.
368
00:16:57,474 --> 00:16:58,941
Como, como ella.
369
00:16:58,942 --> 00:17:02,712
¿Qué? No, está bien.
Ni siquiera voy a... No.
370
00:17:07,484 --> 00:17:08,751
(CAMPANILLAS)
371
00:17:08,852 --> 00:17:11,520
Gerardo. Cinco minutos antes. Bien.
372
00:17:12,089 --> 00:17:13,255
Necesitamos hablar.
373
00:17:13,523 --> 00:17:14,623
Seguro.
374
00:17:15,192 --> 00:17:18,561
Gerald, buen chico. Trabajador duro.
375
00:17:18,562 --> 00:17:22,098
no es tu culpa
Eres terrible en este trabajo.
376
00:17:22,199 --> 00:17:24,500
Para ser justos, sólo soy terrible
cuando estás cerca.
377
00:17:24,501 --> 00:17:27,136
Para ser justos, es mi tienda. Estoy por aquí.
378
00:17:27,337 --> 00:17:28,871
Bien, eso es justo.
379
00:17:29,139 --> 00:17:30,773
Esperar. ¿Me estás despidiendo?
380
00:17:31,308 --> 00:17:34,643
Te doy una semana de pago. Pero sí.
381
00:17:36,046 --> 00:17:37,279
¿Qué es eso?
382
00:17:37,881 --> 00:17:40,816
Es mi carta de renuncia.
Estaba a punto de dejarlo.
383
00:17:40,817 --> 00:17:43,486
Oh, está bien, renunciás. Sin indemnización.
384
00:17:43,487 --> 00:17:44,654
Pero tú me despediste primero.
385
00:17:44,655 --> 00:17:45,888
¿Cuándo escribes una carta?
386
00:17:46,990 --> 00:17:48,724
Mira, esa es la razón por la que
387
00:17:48,725 --> 00:17:50,225
Ya no quería trabajar aquí.
388
00:17:51,028 --> 00:17:52,228
Está bien, está bien.
389
00:17:59,469 --> 00:18:00,603
Esto es lindo.
390
00:18:00,604 --> 00:18:02,304
¿Ver? Puedo ser amable.
391
00:18:07,377 --> 00:18:09,378
Sí, simplemente me voy.
392
00:18:12,249 --> 00:18:13,683
¿Puedo hablar contigo un segundo?
393
00:18:13,684 --> 00:18:15,618
Claro, ¿qué pasa, Jan?
394
00:18:15,719 --> 00:18:18,587
Hola, Jan y Shan,
sólo un par de compañeros de trabajo.
395
00:18:19,956 --> 00:18:21,057
¿Qué pasa?
396
00:18:21,058 --> 00:18:22,291
De hecho.
397
00:18:24,061 --> 00:18:25,661
Voy a trabajar el sábado.
398
00:18:25,762 --> 00:18:27,963
Terence tenía planes.
Él sólo estaba siendo amable.
399
00:18:28,032 --> 00:18:29,432
Debería haber dicho algo.
400
00:18:29,433 --> 00:18:31,000
No te lo iba a decir.
401
00:18:31,268 --> 00:18:33,235
Y lamento haberte involucrado.
402
00:18:33,470 --> 00:18:34,770
Sin daño, sin falta.
403
00:18:34,771 --> 00:18:36,338
Bueno, sólo quería aclarar eso.
404
00:18:40,277 --> 00:18:43,045
A veces se siente bien
para decir lo que piensas.
405
00:18:43,180 --> 00:18:45,748
Porque tal vez estés nervioso
y no quieres decirlo.
406
00:18:45,749 --> 00:18:48,384
Janet, me encantaría que seamos amigos.
407
00:18:49,052 --> 00:18:50,986
Ah, okey.
408
00:18:51,288 --> 00:18:52,721
Yo también.
409
00:18:53,156 --> 00:18:55,224
Pero sólo piensa en lo que dije
410
00:18:55,225 --> 00:18:59,028
y aplicarlo a
todos los aspectos de tu vida.
411
00:18:59,963 --> 00:19:01,130
Bueno.
412
00:19:01,665 --> 00:19:04,767
Ese es un consejo muy general.
pero eso también puede ser bueno.
413
00:19:17,781 --> 00:19:19,014
Janet.
414
00:19:19,316 --> 00:19:20,482
Hola, Appa.
415
00:19:22,152 --> 00:19:24,253
Bueno. Diez.
416
00:19:25,055 --> 00:19:26,255
¿Eh?
417
00:19:26,790 --> 00:19:28,324
Eso es lo que le pago a Gerald.
418
00:19:28,825 --> 00:19:30,359
Eso es menos que el salario mínimo.
419
00:19:30,360 --> 00:19:31,994
Pero merienda gratis.
420
00:19:32,129 --> 00:19:34,597
No lo sé, Appa. he
Ya conseguí un trabajo bastante bueno.
421
00:19:34,598 --> 00:19:36,332
Necesito una mejor razón
que bocadillos gratis.
422
00:19:36,700 --> 00:19:38,934
Bueno. ¿Lo que quieras?
423
00:19:40,170 --> 00:19:41,430
¿Me preguntas qué quiero?
424
00:19:41,638 --> 00:19:42,872
¿En serio?
425
00:19:42,873 --> 00:19:44,206
Cara seria.
426
00:19:44,207 --> 00:19:46,208
Bueno, mientras preguntes,
427
00:19:46,643 --> 00:19:48,978
Quiero pausas para el café.
Ahora me gustan las pausas para el café.
428
00:19:49,146 --> 00:19:50,522
Disponemos de cafetera.
429
00:19:50,523 --> 00:19:52,257
Me refiero a dónde tomo un café,
430
00:19:52,258 --> 00:19:54,459
Disfruto el café,
luego vuelvo a trabajar.
431
00:19:55,128 --> 00:19:57,629
- Está bien, un descanso.
- Dos.
432
00:19:57,630 --> 00:19:59,498
Un descanso, dos cafés.
433
00:19:59,499 --> 00:20:00,665
App...
434
00:20:01,968 --> 00:20:03,635
Quiero sentirme apreciado.
435
00:20:05,538 --> 00:20:06,705
Bueno.
436
00:20:15,581 --> 00:20:16,848
- Hola.
- Hola.
437
00:20:16,950 --> 00:20:18,784
Hola. ¿Tienes algún 1%?
438
00:20:18,785 --> 00:20:20,986
Sí, solo tengo entrega.
Está atrás.
439
00:20:20,987 --> 00:20:21,778
Janet, ve a buscar.
440
00:20:21,779 --> 00:20:24,180
Me encantaría, pero estoy en
mi primera pausa para el café.
441
00:20:24,324 --> 00:20:25,824
- ¿En realidad?
- Ajá.
442
00:20:25,825 --> 00:20:27,325
Vale, nos vemos.
443
00:20:30,563 --> 00:20:31,798
¿Quieres un trabajo?
444
00:20:36,951 --> 00:20:38,155
Hola, Shannon.
445
00:20:39,192 --> 00:20:40,492
Lo siento por mi hermana.
446
00:20:40,493 --> 00:20:41,773
Quiero decir, pensé que ella al menos
447
00:20:41,797 --> 00:20:43,857
- pasar el mes.
- Sí, es una pena.
448
00:20:45,131 --> 00:20:47,332
solo voy a tirar
algo por ahí.
449
00:20:51,170 --> 00:20:53,171
Los compañeros de almuerzo deben hacer su pedido hoy.
450
00:20:53,272 --> 00:20:55,106
Sí, claro. Eso suena genial.
451
00:20:56,209 --> 00:20:57,542
¿Qué opinas del tailandés?
452
00:20:57,710 --> 00:20:58,810
Me encanta el tailandés.
453
00:21:01,280 --> 00:21:03,815
¿Querías decir algo más?
454
00:21:04,750 --> 00:21:06,451
Eh, no lo creo.
455
00:21:06,452 --> 00:21:08,987
A menos que hubiera algo
¿Más querías que dijera?
456
00:21:10,489 --> 00:21:11,856
No, no.
457
00:21:12,692 --> 00:21:14,793
Genial, lo haré tailandés.
458
00:21:17,416 --> 00:21:23,416
Sincronización de subtítulos y correcciones por
awaqeded para www.addic7ed.com.
459
00:21:23,466 --> 00:21:28,016
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0